1
00:00:01,084 --> 00:00:04,671
KSS i NIKKATSU presents

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
A femme Fatale Production

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,608
Un poble de l'extrem nord

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Fa fred! Tanca la porta!

7
00:00:32,783 --> 00:00:36,411
No!

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,002
No!

9
00:00:58,809 --> 00:01:08,986
CONGELA'M

10
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Tòquio, cinc anys després

11
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
INOUE Harumi

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,062
Senyora Yamazaki!

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Tothom està esperant!

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,485
Només un minut!

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Gairebé he acabat.

16
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
Ho sento. Seguim endavant.

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
Deixeu-ho per demà!

18
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
Retalla això!

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
Endavant. Hi seré d'aquí a deu...

20
00:02:18,680 --> 00:02:23,101
Aquell idiota! Sóc realment?
et casaràs amb aquest noi?

21
00:02:24,102 --> 00:02:24,811
De veritat!

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
Maleït!

23
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
TSURUMI Shingo

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
Kitamura Kazuki

25
00:02:37,616 --> 00:02:41,328
Matsuoka SHUNSUKE

26
00:02:41,495 --> 00:02:44,122
Takenaka NAOTO

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
Em trencaràs la mandíbula!

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
M'has fet por!

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Preneu-ho amb calma!

30
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Han anat tots.

31
00:03:08,563 --> 00:03:09,690
Imbécil!

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Ai!

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
Bam! Bam!

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
No... algú està mirant.

35
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Han marxat tots!

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,930
Què creus que estàs fent?

37
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Estàs contaminant l'oficina!

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
No em facis això!

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,734
'Què creus que estàs fent?!
Estàs profanant l'oficina!'

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Estava fent hores extres!

41
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Fer nadons no és temps extra!

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
No estàvem fent nadons!

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Ho estaves fent!

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Què?

45
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
Treballant una suada.

46
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Això ho admetré.

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Però no el que penses.

48
00:04:14,337 --> 00:04:16,757
Matrimoni! És meravellós!

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Encara no estem casats!

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
Nakayama va haver de veure un vídeo porno...

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,682
per aixecar-lo la nit de noces.

52
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
La seva dona ha de néixer aquest mes.

53
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
De debò?

54
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
Un autèntic vídeo nen!

55
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Cap!

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
Estàs parlant de mi?

57
00:04:38,945 --> 00:04:39,696
Hem sentit!

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
Heu sentit què?

59
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
A qui trucaves? La meva dona?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
Escrit i dirigit per
Ishii Takashi

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
D'acord!

62
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Fa tanta calor!

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
Un missatge.

64
00:06:29,472 --> 00:06:34,519
Gràcies per enviar els diners.
He guardat una mica per al teu casament.

65
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Mare, aquests diners són per a tu!

66
00:06:38,607 --> 00:06:41,651
T'he enviat una mica d'arròs i una mica de salmó.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
No cal enviar res a canvi.

68
00:06:43,945 --> 00:06:50,577
Pots venir a visitar-lo a l'agost?
Estaria bé que vingués el senyor Nogami també.

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
Sí...

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,371
Bona nit.

71
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Bona nit.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Missatge rebut a les 21.27 h.

73
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
No hi ha més missatges.

74
00:08:08,530 --> 00:08:10,031
Anant al llit.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Sí... per què?

76
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
De debò? No ho sabia.

77
00:08:28,383 --> 00:08:33,346
Mira, no vull
per tornar a passar per això.

78
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
No, encara no. en tinc
demà començar d'hora

79
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
Aquell joc fa por!

80
00:08:52,907 --> 00:08:56,411
No, gràcies! No m'agraden els jocs
sobre matar gent!

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
D'acord.

82
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Et parlaré més tard. Bona nit.

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
Bona nit.

84
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
És
jo!

85
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
CHIHIRO!

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
Ho sento!

87
00:10:00,308 --> 00:10:00,850
Ei!

88
00:10:08,066 --> 00:10:08,775
CHIHIRO!

89
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Ai!

90
00:11:25,560 --> 00:11:26,477
Què passa?

91
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
És
jo!

92
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
És
jo!

93
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
No ho vaig poder evitar!
Només havia de veure't!!

94
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Han passat anys!

95
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Cinc anys!

96
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Per què vas fugir?

97
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
M'ho vaig passar molt bé trobant-te.

98
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
Puc entrar?

99
00:12:28,706 --> 00:12:31,376
Què, hi ha un noi aquí?

100
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Això no és d'estranyar,
una noia bonica com tu.

101
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Presenta'm.

102
00:12:46,724 --> 00:12:48,268
Salutaré.

103
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
Ja tens les sabates! Que groller!

104
00:13:03,866 --> 00:13:08,037
Hola, sóc l'Hirokawa!
Sóc un vell amic de Chihiro.

105
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Vaig venir de la nostra ciutat natal.

106
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
La vaig follar una vegada.

107
00:13:50,788 --> 00:13:52,874
Tres vegades, de fet.

108
00:14:07,764 --> 00:14:10,975
Estàs intrusant!
Trucaré a la policia!

109
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
On vas?
He arribat fins aquí!

110
00:14:14,228 --> 00:14:16,356
No vull veure't! Surt!

111
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
T'he portat això.

112
00:14:18,691 --> 00:14:20,068
Què vols?

113
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
Tòquio canvia la gent.

114
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Tens un cos molt bonic.

115
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Es tracta d'un "apartament de solter"?

116
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Per a què es lloga?
Car?

117
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
Si necessites alguna cosa,
pot ser un altre moment?

118
00:14:51,933 --> 00:14:54,852
...Et podria trobar en algun lloc
després de la feina.

119
00:14:55,019 --> 00:14:58,147
Vaig venir al tren bala.
Estic tot suat.

120
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Què estàs fent?!

121
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Ei!

122
00:15:16,416 --> 00:15:20,086
Hem venut 100 còpies, ja ho sabeu.

123
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
100 còpies per correu.

124
00:15:23,047 --> 00:15:24,257
Ets una estrella del vídeo!

125
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Els altres nois també vindran.

126
00:15:32,348 --> 00:15:37,019
Seràs amable amb ells, oi?
No em facis veure malament.

127
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
Te'n recordes de Baba?

128
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
El noi que va anar primer,
per ensenyar-nos com es fa.

129
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
Aquí va!

130
00:15:51,909 --> 00:15:55,413
Va ser enviat per assalt.

131
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
No parava de tenir problemes.

132
00:15:57,540 --> 00:16:01,794
Ningú va poder aturar-lo.
S'havia tornat boig per tu.

133
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Surt en llibertat condicional,
així que va dir que vingués a conèixer-lo.

134
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Va dir per trobar-te...

135
00:16:10,553 --> 00:16:13,890
Farem un quartet
per celebrar la seva sortida.

136
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Gran idea, eh?

137
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Ei!

138
00:16:25,651 --> 00:16:29,947
No em facis cap merda!
T'he dit que no em fes veure malament!

139
00:16:30,114 --> 00:16:33,284
Feina... me n'he d'anar...

140
00:16:33,451 --> 00:16:34,702
Fou feina.

141
00:16:36,037 --> 00:16:37,330
Anem a dutxar-nos, d'acord?

142
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Ei ei ei!

143
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
Vols que em faci mal?

144
00:16:54,639 --> 00:16:58,476
Què et penses que estàs fent?!
Això ja no és una broma!

145
00:17:00,603 --> 00:17:04,690
Ja saps que pots imprimir imatges
de vídeos ara?

146
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
Jo n'he portat alguns.

147
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
Els passaré.

148
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
Si vas a ser així,
Jo també em puc enfadar!

149
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
Va, passa'ls!

150
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Li diré a la policia què ha passat!

151
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
Em sap greu haver de trucar
el blau així.

152
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Tinc una lleu febre.

153
00:22:59,587 --> 00:23:00,963
Estic bé.

154
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
Demà entraré.

155
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Estic preocupat.

156
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
Et portaré alguna cosa.

157
00:23:06,677 --> 00:23:10,681
No, no vinguis. Estic bé.
No vinguis.

158
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
N'estàs segur?

159
00:24:00,731 --> 00:24:01,607
Menjar.

160
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Menjar.

161
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Vas a treballar, oi?

162
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Fes-me alguna cosa primer.

163
00:24:30,052 --> 00:24:31,887
I no torrades.

164
00:24:32,054 --> 00:24:34,181
No puc cagar si no menjo arròs.

165
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
Per què estàs tan tens?

166
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
Vaig a estar aquí una estona.

167
00:24:54,952 --> 00:24:58,122
Et cansaràs si no et relaxes.

168
00:24:58,288 --> 00:25:02,960
No n'hi ha prou amb una nit?
Podem marxar tots dos junts.

169
00:25:03,127 --> 00:25:07,214
Vaig dir que estaria aquí per tu.
La Baba ve.

170
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Kojima, també.

171
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
Va ser acomiadat de la seva feina,
així que està deprimit.

172
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
Farem un quartet!

173
00:25:20,728 --> 00:25:23,564
Estàs aquí "per mi"?

174
00:25:33,323 --> 00:25:36,452
És pel teu bé que sóc aquí!

175
00:25:38,954 --> 00:25:40,622
Per això vaig tenir sexe amb tu.

176
00:25:45,419 --> 00:25:46,587
Espera!

177
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Atura això, vols?

178
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Aquest és el meu lloc!

179
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
No et vaig convidar a quedar-te.
Què fas aquí?!

180
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Per què he de dir "ens veiem"
quan vaig com si visqués aquí?!

181
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Vinga! Som amics de la infància!

182
00:26:07,483 --> 00:26:12,071
Els amics de la infància fan el que vas fer tu?

183
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
No entens que sóc aquí
per culpa teva?

184
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
No, jo no!

185
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
Vinga, aixeca't!

186
00:26:41,558 --> 00:26:42,643
Aixeca't!

187
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Tens un gat?

188
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
Estava bevent amb aquest noi...

189
00:27:01,954 --> 00:27:08,293
...i la seva xicota va entrar i va dir
Estaria darrere de mi tota la vida.

190
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Tota la meva vida! T'ho pots creure?

191
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Vas dir que tenies un refredat...

192
00:27:17,803 --> 00:27:19,888
Qui era?!

193
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
El cap?!

194
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Ei, ei!

195
00:27:24,309 --> 00:27:26,436
Pots consolar-me aquesta nit.

196
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Això ho puc fer!

197
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Tinc son.

198
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Vas dir que et consolaria.

199
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Sí... així que consola'm, ja.

200
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
Fa mal?

201
00:27:56,800 --> 00:27:57,718
Sí.

202
00:27:58,051 --> 00:27:58,844
No!

203
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
Vinga!

204
00:28:37,382 --> 00:28:38,759
ei...

205
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
M'estimes?

206
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
Oh, vinga!

207
00:28:51,647 --> 00:28:55,817
em protegiràs,
no importa què passi?

208
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Per descomptat!

209
00:28:57,903 --> 00:28:59,238
De debò?

210
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
Què t'ha passat?

211
00:29:03,492 --> 00:29:04,785
Què passa?

212
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Em protegiràs?

213
00:29:54,293 --> 00:29:57,587
Això necessita el vostre segell!

214
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Oh, perdó!

215
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Ei!

216
00:30:01,049 --> 00:30:04,177
CHIHIRO! CHIHIRO!

217
00:30:04,344 --> 00:30:06,471
Sóc un parent!

218
00:30:06,638 --> 00:30:08,015
Qui dimonis ets!

219
00:30:08,181 --> 00:30:09,349
CHIHIRO!

220
00:30:11,226 --> 00:30:12,728
CHIHIRO! Sóc jo!

221
00:30:13,145 --> 00:30:14,771
Aguanta-ho, punk!

222
00:30:15,731 --> 00:30:16,606
Mou-te!

223
00:30:18,191 --> 00:30:20,444
Hauries de dir-me on vas!

224
00:30:20,610 --> 00:30:22,279
On és la teva bossa. Atureu-ho!

225
00:30:22,446 --> 00:30:24,948
Ei, tu!

226
00:30:25,115 --> 00:30:27,492
Ei! A la merda!

227
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Truqueu a la policia!

228
00:30:33,623 --> 00:30:34,708
Afanya't!

229
00:30:36,501 --> 00:30:38,378
Cool!

230
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Els diré!

231
00:30:40,547 --> 00:30:44,176
Atureu-ho, tots!

232
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
La propera vegada et pataré el cul.

233
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Dóna'm el teu número PIN.

234
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
Em van acomiadar.

235
00:31:20,629 --> 00:31:23,840
Una dona sempre pot guanyar diners.

236
00:31:24,007 --> 00:31:25,801
Quant de temps estaràs aquí?

237
00:31:27,219 --> 00:31:30,055
Em podria quedar aquí per sempre.

238
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Això no ho crec!

239
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
tinc gana!

240
00:31:36,603 --> 00:31:38,271
Surt d'aquí, si us plau.

241
00:31:38,480 --> 00:31:39,439
Surt d'aquí!

242
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Fes-me alguna cosa!

243
00:31:42,442 --> 00:31:43,485
Ets sord?

244
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Això és Kojima.

245
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
Qui t'ha demanat entrar?

246
00:31:59,668 --> 00:32:00,544
CHIHIRO!

247
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
Vull parlar.

248
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Què, vols follar-la?

249
00:32:07,759 --> 00:32:09,219
Segur. 30.000 iens.

250
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
Em podries dir qui és aquest noi?
O què et va fer?

251
00:32:13,432 --> 00:32:16,518
Sóc una influència important en ella.

252
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Això no ajuda gaire.

253
00:32:18,562 --> 00:32:21,314
La vam violar. Tres de nosaltres.

254
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
Quan va ser?

255
00:32:27,821 --> 00:32:28,697
Estava nevant.

256
00:32:30,449 --> 00:32:31,658
CHIHIRO!

257
00:32:40,625 --> 00:32:41,710
No ho sabies?

258
00:32:47,215 --> 00:32:49,759
Deixeu de mentir a la gent.

259
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
No arribaràs mai enlloc així!

260
00:32:53,889 --> 00:32:55,432
Dóna-li un regal.

261
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Fem un trio!

262
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Adéu.

263
00:33:38,517 --> 00:33:39,684
Se'n va anar?

264
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
El noi no té pilotes, oi?

265
00:33:43,980 --> 00:33:45,941
Menjaré després del bany.

266
00:33:47,275 --> 00:33:48,652
I tanca la porta.

267
00:35:10,984 --> 00:35:13,278
Això està bé, no?

268
00:35:13,820 --> 00:35:18,158
Em perdonaràs això, Déu?

269
00:35:42,349 --> 00:35:45,393
Què? No t'he trucat.

270
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
No vull aigua.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Porta'm una cervesa.

272
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Cervesa!

273
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
Què fas, porc?

274
00:36:17,592 --> 00:36:18,802
ei...

275
00:36:20,178 --> 00:36:21,721
Ei! Ei! Ei!

276
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Puta!

277
00:42:42,143 --> 00:42:43,061
hola!

278
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Llàstima d'espantar-te.

279
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
Això està bé.

280
00:42:49,901 --> 00:42:53,863
Vaja! Estàs tallant
un cos o alguna cosa?

281
00:42:58,076 --> 00:42:59,327
No t'has d'amagar.

282
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
I tu ets...?

283
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
On és Hirokawa? A la pista?

284
00:43:14,217 --> 00:43:17,011
No contesta el seu mòbil.

285
00:43:18,554 --> 00:43:20,473
Puc entrar?

286
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
Ei! Espera!

287
00:43:30,775 --> 00:43:32,985
Veus? Està sonant...

288
00:43:46,833 --> 00:43:48,251
És això?

289
00:43:49,794 --> 00:43:51,420
Estava a terra...

290
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
No ha anat a casa, oi?

291
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Va marxar abans d'ahir.
No l'he vist des d'aleshores.

292
00:44:11,190 --> 00:44:15,194
Ja veig... suposo que el vaig tornar a trobar a faltar.

293
00:44:25,413 --> 00:44:29,292
Sobre aquella època...
Ho sento molt, moltíssim.

294
00:44:30,918 --> 00:44:33,629
El que vam fer va ser imperdonable.

295
00:44:36,841 --> 00:44:39,635
Esperava poder esperar-lo.

296
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Va demanar prestat 300.000 i es va enlairar.

297
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
No va voler tornar-me mai!

298
00:44:58,029 --> 00:44:59,530
Puc utilitzar el lavabo?

299
00:45:12,210 --> 00:45:13,836
et veig!

300
00:45:14,670 --> 00:45:16,881
On són els meus diners?

301
00:45:41,948 --> 00:45:44,450
Es tracta de jocs d'atzar o de dones.

302
00:45:46,452 --> 00:45:48,537
Quantes vegades t'ha fotut?

303
00:45:48,704 --> 00:45:51,874
Molts, m'aposto... està penjat com un cavall.

304
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
Tota la nit, aposto...

305
00:45:54,502 --> 00:45:56,295
És dur ser dona.

306
00:45:57,713 --> 00:45:59,966
T'ha destrossat la vida?

307
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
Suposo que sí.

308
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Ha de ser dur...
amb aquest forat dins teu.

309
00:46:20,194 --> 00:46:21,112
Aquí.

310
00:46:22,405 --> 00:46:23,698
No t'importa?

311
00:46:24,699 --> 00:46:26,742
Sóc un noi dolent, saps.

312
00:46:26,909 --> 00:46:31,080
Després del que et vam fer,
pensar que ets tan amable amb mi!

313
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Gràcies!

314
00:47:01,986 --> 00:47:03,487
Uh, segur...

315
00:47:13,039 --> 00:47:14,999
No crec que torni.

316
00:47:15,166 --> 00:47:16,917
Això és el que va dir.

317
00:47:18,336 --> 00:47:20,921
Tinc feina demà.

318
00:47:22,923 --> 00:47:26,594
És car aquest bourbon?
T'ho pagaré.

319
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Aleshores mentre estem esperant...

320
00:47:58,000 --> 00:48:01,170
Saps què va passar
a aquell vídeo?

321
00:48:02,463 --> 00:48:03,547
A qui li importa?

322
00:48:08,135 --> 00:48:12,515
Els cabrons per als quals treballo diuen
volen 'reestructurar' l'empresa.

323
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
M'estic trencant el cul venent-los!

324
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
Saps què fa Hirokawa?

325
00:48:25,194 --> 00:48:29,532
Juga a ser un yakuza
mentre viu del que va heretar!

326
00:48:29,698 --> 00:48:31,242
Es pot follar de seguida!

327
00:48:34,829 --> 00:48:36,414
Baba sortirà de la presó.

328
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
Va dir que havíem de venir tots
i ens veiem.

329
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
Per fi t'hem trobat.

330
00:48:44,880 --> 00:48:47,216
S'ha avançat cap avall cap a mi!

331
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
Aquell canalla!

332
00:48:50,428 --> 00:48:55,099
No sóc un noi que espera
amb una dona com tu!

333
00:49:04,859 --> 00:49:06,068
Quantes vegades?

334
00:49:08,028 --> 00:49:08,988
Ho sento?

335
00:49:10,865 --> 00:49:12,032
Amb Hirokawa!

336
00:49:14,910 --> 00:49:16,412
Se'm va escapar!

337
00:49:17,997 --> 00:49:19,081
Quantes vegades?!

338
00:49:23,377 --> 00:49:24,920
És culpa teva.

339
00:49:26,130 --> 00:49:27,798
Ets massa sexy.

340
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
La teva cara, el teu cul, les teves...

341
00:49:33,929 --> 00:49:35,055
Et vas riure de mi.

342
00:49:38,476 --> 00:49:40,561
Perquè la meva polla era tan petita.

343
00:49:44,565 --> 00:49:46,066
Estaves rient!

344
00:49:48,277 --> 00:49:50,112
xucla-ho, doncs.

345
00:49:50,279 --> 00:49:51,363
xucla-ho!

346
00:49:53,782 --> 00:49:56,452
Xucla'm la polla i fes-la gran!

347
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Dóna'm més whisky primer.

348
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
Llavors ves a comprar-ne!

349
00:50:17,973 --> 00:50:19,308
Tinc cervesa...

350
00:50:19,308 --> 00:50:21,727
Cervesa? Això no és alcohol!

351
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Deixa'm dutxar-me primer, d'acord?

352
00:50:28,609 --> 00:50:31,695
Maleïda veritat, puta escòria!

353
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
No tens sake?

354
00:50:46,252 --> 00:50:50,005
Què dimonis... tinc gana.

355
00:51:48,063 --> 00:51:51,900
Són tan boniques
quan els congeles...

356
00:52:07,166 --> 00:52:10,252
Així que això és un congelador comercial?

357
00:52:10,419 --> 00:52:14,548
Sí. Els utilitzen als hospitals,
menjadors, proves de menjar...

358
00:52:16,800 --> 00:52:18,385
Estàs començant un restaurant?

359
00:52:19,178 --> 00:52:20,512
És l'últim...

360
00:52:20,679 --> 00:52:23,265
utilitzant congeladors per a la decoració d'interiors.

361
00:52:25,100 --> 00:52:27,186
Oh, sí! Ho vaig veure a la televisió.

362
00:52:27,686 --> 00:52:32,900
Algunes persones fins i tot congelen les seves mascotes
quan es moren!

363
00:52:34,401 --> 00:52:36,779
Els vells nuvis, també!

364
00:52:38,072 --> 00:52:39,490
Compte!

365
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Signa aquí.

366
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Estic segur que voldràs el teu mòbil.

367
00:53:02,763 --> 00:53:04,765
Aquestes coses eren cares!

368
00:53:07,726 --> 00:53:12,815
Per a uns bastards tan lleigs,
fas bells cadàvers.

369
00:53:17,528 --> 00:53:19,321
'Prova d'aliments:

370
00:53:20,656 --> 00:53:27,413
"En una investigació sobre intoxicació alimentària,
Sospita que el menjar està congelat durant dues setmanes.

371
00:53:28,914 --> 00:53:30,374
Dues setmanes...

372
00:53:32,835 --> 00:53:34,253
Es mantindran?

373
00:53:48,559 --> 00:53:55,566
Nogami parlant. Si us plau, marxa
un missatge al so del to.

374
00:53:57,901 --> 00:54:00,404
hola? Sóc jo.

375
00:54:03,991 --> 00:54:06,076
Em sap greu haver-te mentit.

376
00:54:08,787 --> 00:54:13,459
Va ser horrible.
No tenia ningú amb qui parlar-ne.

377
00:54:16,503 --> 00:54:19,214
Vaig tenir mals somnis cada nit.

378
00:54:24,636 --> 00:54:26,680
Va ser fa cinc anys.

379
00:54:29,391 --> 00:54:32,978
Al febrer neva molt
d'on vinc.

380
00:54:35,606 --> 00:54:41,403
La meva mare treballava de nit fent
dinars de botiga de conveniència.

381
00:54:43,405 --> 00:54:46,825
Vaig arribar a casa de l'escola
cap a les 8 en punt.

382
00:54:49,995 --> 00:54:52,498
Vaig viure molt lluny.

383
00:54:55,417 --> 00:54:57,211
Estava nevant.

384
00:55:00,130 --> 00:55:01,924
Després que va passar vaig voler morir.

385
00:55:03,592 --> 00:55:09,097
Era la neu que cau
la llum que em va salvar.

386
00:55:10,599 --> 00:55:14,853
Estaré treballant tota la nit.
Tanca les portes i finestres. - Mare

387
00:55:17,523 --> 00:55:19,817
Gràcies, mare!

388
00:55:19,983 --> 00:55:24,154
Quan començo a treballar,
Jo et cuidaré.

389
00:55:38,252 --> 00:55:40,087
Fa fred! Tanca la porta.

390
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
pits! pits! pits!

391
00:56:08,198 --> 00:56:10,325
No et farem mal.

392
00:56:14,872 --> 00:56:16,039
Calces!

393
00:56:16,665 --> 00:56:18,208
Aquí vaig!

394
00:56:19,459 --> 00:56:20,961
Estàs dins!

395
00:56:30,637 --> 00:56:35,851
Un noi que vaig conèixer de l'escola
i els seus amics yakuza van entrar.

396
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
No li podia dir a la policia.

397
00:56:43,233 --> 00:56:47,654
Jo tampoc li vaig dir a la meva mare,
així que no la culpes.

398
00:56:49,990 --> 00:56:55,579
Vaig sentir que havia d'escapar,
així que vaig marxar i vaig venir a Tòquio.

399
00:56:58,457 --> 00:57:03,545
Quan et vaig conèixer,
els meus malsons es van aturar.

400
00:57:04,671 --> 00:57:06,590
És cert.

401
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Ho hauries entès...

402
00:57:11,845 --> 00:57:18,393
...però quan em vas somriure
De sobte no vaig poder arriscar-me a perdre't.

403
00:57:23,732 --> 00:57:25,734
Gràcies per tot.

404
00:57:27,069 --> 00:57:28,403
Vaig ser feliç.

405
00:57:30,155 --> 00:57:31,615
Cuida't.

406
00:57:56,807 --> 00:57:58,934
On van aquests?

407
00:57:59,101 --> 00:58:00,435
Per allà.

408
00:58:00,769 --> 00:58:01,770
D'acord.

409
00:58:04,690 --> 00:58:05,816
Disculpeu...

410
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Ho sento...

411
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
No s'amaguen, oi?

412
00:58:49,067 --> 00:58:50,152
Ei!

413
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
On ets?

414
00:59:03,999 --> 00:59:06,376
Van dir que vindrien a conèixer-me.

415
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Bastards!

416
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Tots dos!

417
00:59:27,856 --> 00:59:29,816
On són?

418
00:59:29,983 --> 00:59:30,734
Ho sento?

419
00:59:34,946 --> 00:59:37,491
Com has canviat!

420
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Ets preciosa.

421
00:59:42,412 --> 00:59:45,082
Tens la persona adequada?

422
00:59:46,541 --> 00:59:48,502
Has demanat als motors que callin?

423
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
No va ser difícil superar la teva adreça
fora dels motors, CHIHIRO.

424
00:59:53,715 --> 00:59:56,218
T'has equivocat de persona.
Trucaré a la policia!

425
00:59:58,553 --> 01:00:00,347
On són?!

426
01:00:04,059 --> 01:00:05,185
Estic vençut!

427
01:00:07,521 --> 01:00:09,564
No et banyes massa a la presó.

428
01:00:11,900 --> 01:00:13,276
Em fa pudor de suor...

429
01:00:15,904 --> 01:00:18,782
... però primer és el primer.

430
01:00:27,541 --> 01:00:29,376
Fa una setmana que m'he anat fent...

431
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
...saber que m'estaves esperant!

432
01:00:38,677 --> 01:00:39,886
Quina merda!

433
01:00:44,933 --> 01:00:46,476
Ho sento.

434
01:00:46,643 --> 01:00:47,477
Estàs bé?

435
01:00:48,562 --> 01:00:50,397
Ho sento, ho sento...

436
01:00:50,564 --> 01:00:53,525
T'ajudaré a pujar. Ho sento. Vinga...

437
01:00:53,692 --> 01:00:57,946
Aixeca't o se't sortirà l'orella!

438
01:01:03,410 --> 01:01:05,996
Vinga, anem.

439
01:01:07,622 --> 01:01:09,374
No lluiteu, carai!

440
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Em trencaràs el rellotge.

441
01:01:16,131 --> 01:01:21,344
Vull això tan malament les meves orelles
estan sonant. Ho pots sentir?

442
01:01:28,768 --> 01:01:29,561
ei...

443
01:01:31,104 --> 01:01:33,398
... quant vas donar
aquests dos se'n van?

444
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
No sóc com ells. Tu ets l'únic
Vaig callar.

445
01:01:41,740 --> 01:01:44,242
Si no fos per mi,
tu seràs la conversa del poble!

446
01:01:47,954 --> 01:01:50,040
Treu-te la roba.

447
01:01:50,332 --> 01:01:52,542
Treu-los. Treu-los!

448
01:01:53,293 --> 01:01:54,628
Deixa de fotut!

449
01:01:56,796 --> 01:01:58,548
Et dividiré per la meitat!

450
01:02:01,051 --> 01:02:02,344
Mantingueu-ho a la merda!

451
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
què?! Qui carai és aquest?!

452
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Només un minut.

453
01:02:17,317 --> 01:02:22,113
Ha passat tant de temps! Ha passat tant de temps!

454
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
Qui carai era aquell?!

455
01:02:37,379 --> 01:02:39,547
Tens un problema?!

456
01:02:41,007 --> 01:02:42,717
- Què?
- Atura-ho!

457
01:02:42,884 --> 01:02:45,512
Deixa anar! Fora del camí! Mou-te!

458
01:02:49,641 --> 01:02:50,725
Ei!

459
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
Tens un problema?

460
01:02:54,688 --> 01:02:57,899
Ei, tu! Treu la merda d'aquí!

461
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
Sortiu d'aquí!

462
01:03:07,575 --> 01:03:08,910
Et colpejaré el cul!

463
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
Què et passa?

464
01:03:13,999 --> 01:03:15,292
Maleït!

465
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
Puta!

466
01:03:22,757 --> 01:03:26,052
Aixeca't! Aixeca't! Aixeca't!

467
01:03:27,053 --> 01:03:28,763
T'ho mostraré!

468
01:03:32,100 --> 01:03:33,184
Ara ho estem fent!

469
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
Aquí vaig!

470
01:03:35,061 --> 01:03:37,522
xucla-ho! xucla-ho!

471
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
Chupa-ho, puta!

472
01:03:41,318 --> 01:03:43,945
No el pots aixecar si no el xucles!

473
01:03:43,945 --> 01:03:45,655
Què et passa!

474
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
No ho puc aixecar!

475
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Treu-te la roba!

476
01:03:53,747 --> 01:03:55,957
Caram, aquestes coses estan ajustades!

477
01:04:05,592 --> 01:04:08,970
Ei, vine aquí, CHIHIRO!

478
01:05:27,632 --> 01:05:30,552
Morir! Morir! Morir! T'he entès!

479
01:05:31,010 --> 01:05:33,763
Morir! Morir! Morir! Endavant!

480
01:05:33,930 --> 01:05:38,560
No tenen jocs d'ordinador
a la presó! Va! Va! Va!

481
01:05:38,726 --> 01:05:40,270
Morir! Morir! Morir! Morir!

482
01:05:40,437 --> 01:05:41,229
Entenc! Entenc!

483
01:05:41,396 --> 01:05:43,314
Així és.

484
01:05:43,481 --> 01:05:48,069
Un més. Tinc una altra mascota.

485
01:05:49,237 --> 01:05:50,238
Així és.

486
01:05:51,656 --> 01:05:55,243
Una unitat d'alta potència? pàgina 20?

487
01:05:57,328 --> 01:05:59,706
Però entrarà per la meva porta?

488
01:05:59,873 --> 01:06:01,124
M'he mudat.

489
01:06:03,126 --> 01:06:07,547
D'acord, ho agafaré.
Quan el pots lliurar?

490
01:06:08,548 --> 01:06:09,757
Mal temps aquest any...

491
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Plou cada dia...

492
01:06:13,678 --> 01:06:14,262
ei...

493
01:06:15,138 --> 01:06:15,889
Ei!

494
01:06:16,055 --> 01:06:17,348
-Aquí.
-Gràcies.

495
01:06:19,184 --> 01:06:21,102
Gràcies.

496
01:06:21,269 --> 01:06:22,145
Què està passant?!

497
01:06:25,064 --> 01:06:26,524
Què està passant?!

498
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Per a què serveix?

499
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
Estic començant un restaurant.

500
01:06:42,957 --> 01:06:46,127
No hi ha lloc aquí dins.
Posa-ho al balcó.

501
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
On són aquests dos?

502
01:06:55,220 --> 01:06:56,971
Continueu trucant-los.

503
01:07:02,185 --> 01:07:03,978
Connexió al Centre de missatges.

504
01:07:06,981 --> 01:07:08,274
Dóna'm això.

505
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
Hirokawa! No em facis mal!

506
01:07:15,865 --> 01:07:20,161
Allà! Allà! Morir! Morir! Morir!
Ei, vinga! Intenta-ho més!

507
01:07:20,328 --> 01:07:24,332
Morir! Morir! Morir! Morir!

508
01:07:24,499 --> 01:07:28,086
Allà! Allà! Allà!
Morir, canalla!

509
01:07:28,378 --> 01:07:29,504
Morir!

510
01:07:33,424 --> 01:07:35,301
Entenc, fill de puta!

511
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
No t'agradaria prendre un bany?

512
01:07:42,892 --> 01:07:43,935
Morir!

513
01:07:44,102 --> 01:07:45,353
Ja mor!

514
01:07:47,564 --> 01:07:49,315
Morir, canalla!

515
01:07:52,402 --> 01:07:53,861
Un bany?

516
01:07:54,028 --> 01:07:56,322
Calla! No em puc concentrar!

517
01:08:02,954 --> 01:08:06,374
Maleït tu! Qui carai
et creus que ets?!

518
01:08:21,055 --> 01:08:25,852
Morir, maleït! Morir morir morir!
Vinga, mor!

519
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
Què vols? Enfadat!

520
01:08:31,774 --> 01:08:35,737
Ets bo en aquest joc.
És famós per ser dur.

521
01:08:35,903 --> 01:08:38,072
Això no és res per a mi.

522
01:08:39,324 --> 01:08:42,035
Vinga, canalla! Morir!

523
01:08:42,201 --> 01:08:43,953
Morir, merda!

524
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
Scram! Em molestes!

525
01:08:49,500 --> 01:08:53,379
Morir, canalla! Agafa això! Morir! Morir!

526
01:08:54,672 --> 01:08:55,798
Morir!

527
01:08:56,883 --> 01:08:59,385
Sonarà millor amb aquests...

528
01:08:59,552 --> 01:09:02,013
Què coi estàs fent?!

529
01:09:02,180 --> 01:09:04,349
No puc escoltar la maleïda cosa!

530
01:09:05,350 --> 01:09:08,394
No puc sentir! Desconnecteu-lo!

531
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
Desconnecteu-lo!

532
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
- Escolta!
- Treu-me'ls!

533
01:09:16,778 --> 01:09:17,945
Vaja!

534
01:09:19,113 --> 01:09:21,074
Això és genial!

535
01:09:21,240 --> 01:09:25,578
Morir! Tu canalla! Morir! Morir!

536
01:09:27,205 --> 01:09:29,540
Va, maleït!! Morir, canalla!

537
01:09:30,958 --> 01:09:32,835
Va! Va! Va! Va! Va!

538
01:09:35,004 --> 01:09:37,590
Mori, cabró! Morir!

539
01:10:37,400 --> 01:10:38,401
A poc a poc...

540
01:10:39,485 --> 01:10:41,320
A poc a poc, a poc a poc...

541
01:10:51,789 --> 01:10:53,666
D'acord, d'acord...

542
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
Espera allà... Jo els netejaré
i ho podem fer...

543
01:10:57,170 --> 01:10:58,463
Morir!

544
01:10:58,629 --> 01:10:59,922
Morir!

545
01:11:00,089 --> 01:11:01,424
Morir! Morir!

546
01:11:05,553 --> 01:11:07,054
Morir!

547
01:11:25,239 --> 01:11:26,783
ho sóc
en!

548
01:11:26,949 --> 01:11:27,909
Allà!

549
01:11:32,705 --> 01:11:35,041
Segueix així! A poc a poc!

550
01:11:36,834 --> 01:11:37,877
Darrere teu!

551
01:11:38,044 --> 01:11:39,879
Darrere teu! Darrere teu!

552
01:11:40,713 --> 01:11:41,839
D'acord!

553
01:11:43,966 --> 01:11:47,261
No tinguis pressa! Preneu-ho amb calma...

554
01:11:48,262 --> 01:11:50,139
Vinga! Vinga!

555
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
Què és això?

556
01:11:58,981 --> 01:12:03,069
Què estàs fent?
Treu-me aquesta maleïda cosa de sobre!

557
01:13:51,510 --> 01:13:56,807
Si haguessis estat al bany
no faries tant embolic!

558
01:15:01,288 --> 01:15:02,790
eh?!

559
01:15:19,974 --> 01:15:21,100
Oh, no...

560
01:15:48,044 --> 01:15:49,420
Es podriran!

561
01:17:02,576 --> 01:17:04,453
Sense aigua calenta...

562
01:18:34,501 --> 01:18:36,003
Et veus pàl·lid.

563
01:18:38,005 --> 01:18:38,881
Estàs malalt?

564
01:18:41,592 --> 01:18:44,386
Encara no estic acostumat a això.
Estic una mica cansat.

565
01:18:45,554 --> 01:18:46,764
Gràcies per preguntar.

566
01:18:56,774 --> 01:19:00,778
És molt xulo allà dins!

567
01:19:05,908 --> 01:19:09,912
Vosaltres teniu sort.
És genial on ets.

568
01:19:14,208 --> 01:19:17,378
M'estic morint aquí a la calor!

569
01:19:20,881 --> 01:19:25,970
He de pensar en alguna cosa, però.
No et pots quedar tot l'estiu.

570
01:19:27,513 --> 01:19:30,266
No sou uns nois amb qui vull quedar-me.

571
01:19:38,315 --> 01:19:40,317
He fet algunes comprovacions.

572
01:19:41,402 --> 01:19:45,197
Crec que el millor
és tallar-te a trossos.

573
01:19:47,491 --> 01:19:52,121
Algunes persones rendeixen els seus cadàvers,
picar la carn...

574
01:19:52,288 --> 01:19:56,000
... triturar els ossos
i crema-los en oli usat.

575
01:20:57,519 --> 01:21:04,026
Aquesta gent diu que és la manera perfecta
fer desaparèixer algú.

576
01:21:06,403 --> 01:21:10,657
Et portaria a les muntanyes
i t'escampa allà...

577
01:21:12,951 --> 01:21:16,705
...però em trigaria una estona
per obtenir el carnet de conduir.

578
01:21:24,338 --> 01:21:27,216
Suposo que aquí és el lloc més segur.

579
01:21:29,051 --> 01:21:34,848
Si surts d'aquí,
el meu passat surt amb tu.

580
01:21:36,016 --> 01:21:41,397
Això no estaria bo.
La gent parlaria.

581
01:21:43,565 --> 01:21:50,239
T'hauràs de quedar fins que no trobi una manera
per fer-te desaparèixer completament.

582
01:21:52,991 --> 01:21:54,952
Queda't aquí, d'acord?

583
01:21:55,452 --> 01:22:00,207
Això és tot per avui. Bona nit.

584
01:22:10,467 --> 01:22:11,677
mare?

585
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
No, no...

586
01:22:16,723 --> 01:22:20,811
No està trencat. Vaig treure l'endoll.

587
01:22:20,978 --> 01:22:21,895
Ho va desconnectar.

588
01:22:24,523 --> 01:22:25,941
No, aquest no és el motiu.

589
01:22:26,650 --> 01:22:30,446
He anat rebent aquests
trucades molestes.

590
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
Esgarrifós, oi?

591
01:22:33,699 --> 01:22:35,159
Per això vaig treure l'endoll.

592
01:22:37,161 --> 01:22:40,873
Està bé. El meu mòbil encara funciona.

593
01:22:43,417 --> 01:22:44,501
Senyor Nogami?

594
01:22:47,337 --> 01:22:48,505
Oh, està bé.

595
01:22:53,552 --> 01:22:55,512
Maleïda aquesta febre!

596
01:23:00,726 --> 01:23:03,437
Vosaltres no ho intenteu
per portar-me amb tu, oi?

597
01:23:06,106 --> 01:23:07,900
La febre no baixarà!

598
01:23:10,360 --> 01:23:15,741
Atureu-ho, nois... ningú vol
per anar on ets.

599
01:23:18,285 --> 01:23:22,956
Em deus pel que has fet!
Baixa'm la febre!

600
01:23:50,526 --> 01:23:52,194
Tens por?

601
01:23:55,614 --> 01:23:59,576
Estaràs perdut sense mi, oi?

602
01:24:01,828 --> 01:24:04,623
Però algú et trobarà.

603
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
'Qui'?

604
01:24:10,254 --> 01:24:15,717
Començaràs a degotejar pel terra.
La gent de baix es queixarà.

605
01:24:17,094 --> 01:24:21,390
Aleshores seré en algun lloc d'Europa.

606
01:24:23,016 --> 01:24:24,768
No hi tornaré mai.

607
01:24:30,274 --> 01:24:35,153
No hauràs de dependre de mi,
així que valeu-vos per vosaltres mateixos.

608
01:24:41,034 --> 01:24:43,036
Sóc jo... Nogami.

609
01:25:02,472 --> 01:25:04,057
Vaig venir a demanar perdó.

610
01:25:05,100 --> 01:25:09,771
M'ha estat molestant
des que vas deixar l'empresa.

611
01:25:09,938 --> 01:25:12,608
Com he pogut ser tan cruel?

612
01:25:16,028 --> 01:25:19,448
Hola... CHIHIRO?

613
01:25:25,078 --> 01:25:26,538
Senyor Nogami!

614
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
CHIHIRO!

615
01:25:30,709 --> 01:25:33,378
El lloc és un desastre.

616
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
Pots esperar deu minuts?

617
01:25:35,714 --> 01:25:38,216
Feu-ho mitja hora.

618
01:25:38,383 --> 01:25:40,552
Preneu-vos el temps que necessiteu.

619
01:27:08,348 --> 01:27:13,979
Disculpeu la visita sobtada.
No et preocupis pel desordre.

620
01:27:14,146 --> 01:27:16,189
Estic gairebé llest!

621
01:27:23,196 --> 01:27:24,448
On és?

622
01:27:26,366 --> 01:27:27,451
Aquí està!

623
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Estic tan feliç!

624
01:27:48,722 --> 01:27:49,931
Com estàs?

625
01:28:09,576 --> 01:28:12,245
Petit, no? seure.

626
01:28:29,179 --> 01:28:31,348
T'has aprimat.

627
01:28:32,849 --> 01:28:34,059
tinc?

628
01:28:34,226 --> 01:28:36,436
El meu lloc s'ha embrutat més.

629
01:28:41,733 --> 01:28:43,235
Et vaig prestar això.

630
01:28:44,653 --> 01:28:45,570
Què?

631
01:28:51,409 --> 01:28:52,536
Seu-hi.

632
01:28:55,247 --> 01:28:57,165
Estàs treballant?

633
01:28:59,209 --> 01:29:02,087
Estic rentant els plats a temps parcial.

634
01:29:02,254 --> 01:29:04,714
Per què estàs fent això?

635
01:29:06,091 --> 01:29:09,594
Estava trencat. seure.

636
01:29:12,931 --> 01:29:16,434
ho sento. Em perdonaràs?

637
01:29:18,311 --> 01:29:19,813
Això no és com tu.

638
01:29:20,564 --> 01:29:21,690
Aquí...

639
01:29:21,857 --> 01:29:22,816
seure.

640
01:29:42,335 --> 01:29:43,753
Vols una copa?

641
01:29:47,507 --> 01:29:48,717
Oh sí...

642
01:29:50,051 --> 01:29:51,303
...pastís.

643
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Aquests tenen bona pinta!

644
01:30:08,862 --> 01:30:11,281
He sentit el teu missatge.

645
01:30:14,576 --> 01:30:17,704
ho sento. T'he obligat
a un racó.

646
01:30:34,012 --> 01:30:36,264
Tot el que podia pensar era...

647
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
...que tu...

648
01:30:44,064 --> 01:30:45,941
... m'estaven enganyant.

649
01:30:48,944 --> 01:30:51,237
Estava furiós.

650
01:30:55,951 --> 01:30:57,035
Però...

651
01:31:02,499 --> 01:31:04,167
...sóc com ells.

652
01:31:11,508 --> 01:31:13,218
Jo no era més que...

653
01:31:13,385 --> 01:31:15,971
...un co-conspirador.

654
01:31:22,727 --> 01:31:25,313
Si només hagués escoltat...

655
01:31:26,648 --> 01:31:27,732
Ajuda'm!

656
01:31:34,614 --> 01:31:36,324
Tot està bé ara.

657
01:31:40,203 --> 01:31:41,371
Ajuda'm!

658
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
t'estimo. No et deixaré mai!

659
01:32:46,936 --> 01:32:48,063
Ajuda'm!

660
01:32:51,483 --> 01:32:52,525
Ajuda'm!

661
01:33:09,375 --> 01:33:10,668
Ajuda'm!

662
01:33:33,983 --> 01:33:35,693
Tens febre!

663
01:33:37,904 --> 01:33:39,364
Tancaré això.

664
01:33:43,368 --> 01:33:44,786
Tinc por!

665
01:33:51,709 --> 01:33:53,711
Però llavors farà olor...

666
01:33:56,923 --> 01:33:58,299
No fa olor de res?

667
01:34:01,302 --> 01:34:03,763
Ho vaig notar quan vaig entrar.

668
01:34:03,930 --> 01:34:05,140
Alguna cosa falla...

669
01:34:06,724 --> 01:34:08,810
Hi ha alguna cosa podrida?

670
01:34:12,063 --> 01:34:15,775
No ets tu. Potser és al costat.

671
01:34:18,444 --> 01:34:19,821
Podria ser jo.

672
01:34:22,407 --> 01:34:23,908
CHIHIRO! CHIHIRO?

673
01:35:13,082 --> 01:35:15,627
Mireu totes aquestes herbes!

674
01:35:40,485 --> 01:35:41,486
No és això.

675
01:36:12,225 --> 01:36:13,351
Què és?

676
01:36:20,066 --> 01:36:21,192
Què és això?!

677
01:36:51,597 --> 01:36:52,890
Ajuda'm...

678
01:39:11,279 --> 01:39:15,992
CHIHIRO
INOUE Harumi

679
01:39:16,159 --> 01:39:20,872
Kojima
TSURUMI Shingo

680
01:39:21,038 --> 01:39:25,918
Hirokawa
Kitamura Kazuki

681
01:39:26,085 --> 01:39:29,672
Nogami
Matsuoka SHUNSUKE

682
01:39:44,687 --> 01:39:48,191
Baba
Takenaka NAOTO

683
01:39:55,948 --> 01:40:00,161
Productors executius
Nihei Yukio i Yutaka TADAO

684
01:40:00,328 --> 01:40:04,207
Planificació
HARADA Soichiro

685
01:40:04,373 --> 01:40:09,337
Productors Nagae Nobuaki,
Niitsu Taketo i Ishii Takashi

686
01:40:09,504 --> 01:40:14,217
Director de Fotografia
Sasakibara YASUSHI

687
01:40:14,383 --> 01:40:18,971
Il·luminació
Yasukochi Hisayuki

688
01:40:19,138 --> 01:40:23,976
Director d'art
Yamazaki Teru

689
01:40:24,143 --> 01:40:28,981
Música
Yasukawa Goro

690
01:40:29,148 --> 01:40:34,403
So
MIYAMOTO Hisayuki

691
01:40:40,618 --> 01:40:45,957
Editor
Kawashima Akimasa

692
01:40:46,123 --> 01:40:51,754
Supervisor de guió
Tanaka Kosuzu

693
01:40:51,921 --> 01:40:56,842
Armari
Ono Kesayoshi

694
01:40:57,009 --> 01:41:01,472
Maquillatge
Kanamori Megumi

695
01:41:01,639 --> 01:41:06,269
Coordinador d'Acció
Sibahara Kousuke